Quran 25:52
Surah Al-Furqaan, Verse 52
Juz 19 · Page 364 · Ruku 314 · Meccan
فَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا
Word by word
فَلَا falā So (do) not تُطِعِ tuṭiʿi obey ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kāfirīna the disbelievers وَجَـٰهِدْهُم wajāhid'hum and strive (against) them بِهِۦ bihi with it جِهَادًۭا jihādan a striving كَبِيرًۭا kabīran great
Transliteration
Fala tutiAAi alkafireenawajahidhum bihi jihadan kabeera
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
So obey not the disbelievers, but strive against them herewith with a great endeavour.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Therefore listen not to the Unbelievers, but strive against them with the utmost strenuousness, with the (Qur'an).
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( فلا تطع الكافرين وجاهدهم به ) يعني : بالقرآن ، قاله ابن عباس ( جهادا كبيرا ) ، كما قال تعالى : ( يا أيها النبي جاهد الكفار والمنافقين واغلظ عليهم ) [ التوبة : 73 ، التحريم : 9 ] .