Quran 25:57

Surah Al-Furqaan, Verse 57

Juz 19 · Page 365 · Ruku 314 · Meccan

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Word by word

قُلْ qul Say مَآ mā Not أَسْـَٔلُكُمْ asalukum I ask (of) you عَلَيْهِ ʿalayhi for it مِنْ min any أَجْرٍ ajrin payment إِلَّا illā except مَن man (that) whoever wills شَآءَ shāa (that) whoever wills أَن an to يَتَّخِذَ yattakhidha take إِلَىٰ ilā to رَبِّهِۦ rabbihi his Lord سَبِيلًۭا sabīlan a way

Transliteration

Qul ma as-alukum AAalayhi min ajrinilla man shaa an yattakhitha ilarabbihi sabeela

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: I ask of you no reward for this, save that whoso will may choose a way unto his Lord.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "No reward do I ask of you for it but this: that each one who will may take a (straight) Path to his Lord."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( قل ما أسألكم عليه من أجر ) أي : على هذا البلاغ وهذا الإنذار من أجرة أطلبها من أموالكم ، وإنما أفعل ذلك ابتغاء وجه الله ، ( لمن شاء منكم أن يستقيم ) [ التكوير : 28 ] ( إلا من شاء أن يتخذ إلى ربه سبيلا ) أي : طريقا ومسلكا ومنهجا يقتدي فيها بما جئت به .