Quran 25:7

Surah Al-Furqaan, Verse 7

Juz 18 · Page 360 · Ruku 310 · Meccan

وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا

Word by word

وَقَالُوا۟ waqālū And they say مَالِ māli Why does هَـٰذَا hādhā this ٱلرَّسُولِ l-rasūli Messenger يَأْكُلُ yakulu eat ٱلطَّعَامَ l-ṭaʿāma [the] food وَيَمْشِى wayamshī and walk فِى fī in ٱلْأَسْوَاقِ ۙ l-aswāqi the markets لَوْلَآ lawlā Why not أُنزِلَ unzila is sent down إِلَيْهِ ilayhi to him مَلَكٌۭ malakun an Angel فَيَكُونَ fayakūna then he be مَعَهُۥ maʿahu with him نَذِيرًا nadhīran a warner

Transliteration

Waqaloo mali hatha arrasooliya/kulu attaAAama wayamshee fee al-aswaqilawla onzila ilayhi malakun fayakoona maAAahu natheera

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And they say: What aileth this messenger (of Allah) that he eateth food and walketh in the markets? Why is not an angel sent down unto him, to be a warner with him.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And they say: "What sort of a messenger is this, who eats food, and walks through the streets? Why has not an angel been sent down to him to give admonition with him?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يخبر تعالى عن تعنت الكفار وعنادهم وتكذيبهم للحق بلا حجة ولا دليل منهم ، وإنما تعللوا بقولهم : ( مال هذا الرسول يأكل الطعام ) ، يعنون : كما نأكله ، ويحتاج إليه كما نحتاج إليه ، ( ويمشي في الأسواق ) أي : يتردد فيها وإليها طلبا للتكسب والتجارة ، ( لولا أنزل إليه ملك فيكون معه نذيرا ) يقولون : هلا أنزل إليه ملك من عند الله ، فيكون له شاهدا على صدق ما يدعيه! وهذا كما قال فرعون : ( فلولا ألقي عليه أسورة من ذهب أو جاء معه الملائكة مقترنين ) [ الزخرف : 53 ] . وكذلك قال هؤلاء على السواء ، تشابهت قلوبهم; ولهذا قال :