Quran 25:8

Surah Al-Furqaan, Verse 8

Juz 18 · Page 360 · Ruku 310 · Meccan

أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

Word by word

أَوْ aw Or يُلْقَىٰٓ yul'qā is delivered إِلَيْهِ ilayhi to him كَنزٌ kanzun a treasure أَوْ aw or تَكُونُ takūnu is لَهُۥ lahu for him جَنَّةٌۭ jannatun a garden يَأْكُلُ yakulu he may eat مِنْهَا ۚ min'hā from it وَقَالَ waqāla And say ٱلظَّـٰلِمُونَ l-ẓālimūna the wrongdoers إِن in Not تَتَّبِعُونَ tattabiʿūna you follow إِلَّا illā but رَجُلًۭا rajulan a man مَّسْحُورًا masḥūran bewitched

Transliteration

Aw yulqa ilayhi kanzun aw takoonu lahujannatun ya/kulu minha waqala aththalimoonain tattabiAAoona illa rajulan mashoora

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Or (why is not) treasure thrown down unto him, or why hath he not a paradise from whence to eat? And the evil-doers say: Ye are but following a man bewitched.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Or (Why) has not a treasure been bestowed on him, or why has he (not) a garden for enjoyment?" The wicked say: "Ye follow none other than a man bewitched."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( أو يلقى إليه كنز ) أي : علم كنز [ يكون ] ينفق منه ، ( أو تكون له جنة يأكل منها ) أي : تسير معه حيث سار . وهذا كله سهل يسير على الله ، ولكن له الحكمة في ترك ذلك ، وله الحجة البالغة ( وقال الظالمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا ) .