Quran 25:75

Surah Al-Furqaan, Verse 75

Juz 19 · Page 366 · Ruku 315 · Meccan

أُو۟لَٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَٰمًا

Word by word

أُو۟لَـٰٓئِكَ ulāika Those يُجْزَوْنَ yuj'zawna will be awarded ٱلْغُرْفَةَ l-ghur'fata the Chamber بِمَا bimā because صَبَرُوا۟ ṣabarū they were patient وَيُلَقَّوْنَ wayulaqqawna and they will be met فِيهَا fīhā therein تَحِيَّةًۭ taḥiyyatan (with) greetings وَسَلَـٰمًا wasalāman and peace

Transliteration

Ola-ika yujzawna alghurfata bimasabaroo wayulaqqawna feeha tahiyyatan wasalama

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

They will be awarded the high place forasmuch as they were steadfast, and they will meet therein with welcome and the ward of peace,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Those are the ones who will be rewarded with the highest place in heaven, because of their patient constancy: therein shall they be met with salutations and peace,

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

لما ذكر تعالى من أوصاف عباده المؤمنين ما ذكر من [ هذه ] الصفات الجميلة ، والأفعال والأقوال الجليلة - قال بعد ذلك كله : ( أولئك ) أي : المتصفون بهذه ) يجزون ) أي : يوم القيامة ( الغرفة ) وهي الجنة .

قال أبو جعفر الباقر ، وسعيد بن جبير ، والضحاك ، والسدي : سميت بذلك لارتفاعها .

( بما صبروا ) أي : على القيام بذلك ( ويلقون فيها ) أي : في الجنة ( تحية وسلاما ) أي : يبتدرون فيها بالتحية والإكرام ، ويلقون [ فيها ] التوقير والاحترام ، فلهم السلام وعليهم السلام ، فإن الملائكة يدخلون عليهم من كل باب ، سلام عليكم بما صبرتم ، فنعم عقبى الدار .