Quran 25:76
Surah Al-Furqaan, Verse 76
Juz 19 · Page 366 · Ruku 315 · Meccan
خَٰلِدِينَ فِيهَا حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
Word by word
خَـٰلِدِينَ khālidīna Will abide forever فِيهَا ۚ fīhā in it حَسُنَتْ ḥasunat Good مُسْتَقَرًّۭا mus'taqarran (is) the settlement وَمُقَامًۭا wamuqāman and a resting place
Transliteration
Khalideena feeha hasunatmustaqarran wamuqama
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Abiding there for ever. Happy is it as abode and station!
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Dwelling therein;- how beautiful an abode and place of rest!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( خالدين فيها ) أي : مقيمين ، لا يظعنون ولا يحولون ولا يموتون ، ولا يزولون عنها ولا يبغون عنها حولا كما قال تعالى : ( وأما الذين سعدوا ففي الجنة خالدين فيها ما دامت السماوات والأرض إلا ما شاء ربك عطاء غير مجذوذ ) [ هود : 108 ] .
وقوله ( حسنت مستقرا ومقاما ) أي : حسنت منظرا وطابت مقيلا ومنزلا .