Quran 25:9

Surah Al-Furqaan, Verse 9

Juz 18 · Page 360 · Ruku 310 · Meccan

ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

Word by word

ٱنظُرْ unẓur See كَيْفَ kayfa how ضَرَبُوا۟ ḍarabū they set forth لَكَ laka for you ٱلْأَمْثَـٰلَ l-amthāla the similitudes فَضَلُّوا۟ faḍallū but they have gone astray فَلَا falā so not يَسْتَطِيعُونَ yastaṭīʿūna they are able (to find) سَبِيلًۭا sabīlan a way

Transliteration

Onthur kayfa daraboolaka al-amthala fadalloo fala yastateeAAoonasabeela

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

See how they coin similitudes for thee, so that they are all astray and cannot find a road!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

See what kinds of comparisons they make for thee! But they have gone astray, and never a way will they be able to find!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قال الله تعالى : ( انظر كيف ضربوا لك الأمثال ) أي : جاءوا بما يقذفونك به ويكذبون به عليك ، من قولهم " ساحر ، مسحور ، مجنون ، كذاب ، شاعر " وكلها أقوال باطلة ، كل أحد ممن له أدنى فهم وعقل يعرف كذبهم وافتراءهم في ذلك; ولهذا قال : ( فضلوا ) أي : عن طريق الهدى ، ( فلا يستطيعون سبيلا ) وذلك لأن كل من خرج عن الحق فإنه ضال حيثما توجه; لأن الحق واحد ومنهج متحد ، يصدق بعضه بعضا .