Quran 26:109
Surah Ash-Shu'araa, Verse 109
Juz 19 · Page 371 · Ruku 321 · Meccan
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Word by word
وَمَآ wamā And not أَسْـَٔلُكُمْ asalukum I ask (of) you عَلَيْهِ ʿalayhi for it مِنْ min any أَجْرٍ ۖ ajrin payment إِنْ in Not أَجْرِىَ ajriya (is) my payment إِلَّا illā but عَلَىٰ ʿalā from رَبِّ rabbi (the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ l-ʿālamīna (of) the worlds
Transliteration
Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds:
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
"فاتقوا الله وأطيعون" فقد وضح لكم وبان صدقي ونصحي وأمانتي فيما بعثني الله به وائتمنني عليه.