Quran 26:111
Surah Ash-Shu'araa, Verse 111
Juz 19 · Page 371 · Ruku 321 · Meccan
قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
Word by word
۞ قَالُوٓا۟ qālū They said أَنُؤْمِنُ anu'minu Should we believe لَكَ laka in you وَٱتَّبَعَكَ wa-ittabaʿaka while followed you ٱلْأَرْذَلُونَ l-ardhalūna the lowest
Transliteration
Qaloo anu/minu laka wattabaAAakaal-arthaloon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
They said: Shall we put faith in thee, when the lowest (of the people) follow thee?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
They said: "Shall we believe in thee when it is the meanest that follow thee?"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقولون : أنؤمن لك ونتبعك ، ونتساوى في ذلك بهؤلاء الأراذل الذين اتبعوك وصدقوك ، وهم أراذلنا ; ولهذا قالوا : ( أنؤمن لك واتبعك الأرذلون . قال وما علمي بما كانوا يعملون ) ؟ أي : وأي شيء يلزمني من اتباع هؤلاء لي ، ولو كانوا على أي شيء كانوا عليه لا يلزمني التنقيب عنه والبحث والفحص ، إنما علي أن أقبل منهم تصديقهم إياي ، وأكل سرائرهم إلى الله ، عز وجل .