Quran 26:112
Surah Ash-Shu'araa, Verse 112
Juz 19 · Page 372 · Ruku 321 · Meccan
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Word by word
قَالَ qāla He said وَمَا wamā And what عِلْمِى ʿil'mī (do) I know بِمَا bimā of what كَانُوا۟ kānū they used يَعْمَلُونَ yaʿmalūna (to) do
Transliteration
Qala wama AAilmee bimakanoo yaAAmaloon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
He said: And what knowledge have I of what they may have been doing (in the past)?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
He said: "And what do I know as to what they do?
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
يقولون : أنؤمن لك ونتبعك ، ونتساوى في ذلك بهؤلاء الأراذل الذين اتبعوك وصدقوك ، وهم أراذلنا ; ولهذا قالوا : ( أنؤمن لك واتبعك الأرذلون . قال وما علمي بما كانوا يعملون ) ؟ أي : وأي شيء يلزمني من اتباع هؤلاء لي ، ولو كانوا على أي شيء كانوا عليه لا يلزمني التنقيب عنه والبحث والفحص ، إنما علي أن أقبل منهم تصديقهم إياي ، وأكل سرائرهم إلى الله ، عز وجل .