Quran 26:116
Surah Ash-Shu'araa, Verse 116
Juz 19 · Page 372 · Ruku 321 · Meccan
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ
Word by word
قَالُوا۟ qālū They said لَئِن la-in If لَّمْ lam not تَنتَهِ tantahi you desist يَـٰنُوحُ yānūḥu O Nuh لَتَكُونَنَّ latakūnanna Surely you will be مِنَ mina of ٱلْمَرْجُومِينَ l-marjūmīna those who are stoned
Transliteration
Qaloo la-in lam tantahi yanoohu latakoonanna mina almarjoomeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
They said: If thou cease not, O Noah, thou wilt surely be among those stoned (to death).
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
They said: "If thou desist not, O Noah! thou shalt be stoned (to death)."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
لما طال مقام نبي الله بين أظهرهم يدعوهم إلى الله ليلا ونهارا ، وجهرا وإسرارا ، وكلما كرر عليهم الدعوة صمموا على الكفر الغليظ ، والامتناع الشديد ، وقالوا في الآخر : ( لئن لم تنته ) أي : عن دعوتك إيانا إلى دينك يا نوح ( لتكونن من المرجومين ) أي : لنرجمنك . فعند ذلك دعا عليهم دعوة استجاب الله منه ،