Skip to content

Quran 26:149

Surah Ash-Shu'araa, Verse 149

Juz 19 · Page 373 · Ruku 323 · Meccan

وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَٰرِهِينَ

Word by word

وَتَنْحِتُونَ watanḥitūna And you carve مِنَ mina of ٱلْجِبَالِ l-jibāli the mountains بُيُوتًۭا buyūtan houses فَـٰرِهِينَ fārihīna skillfully

Transliteration

Watanhitoona mina aljibalibuyootan fariheen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Though ye hew out dwellings in the mountain, being skilful?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"And ye carve houses out of (rocky) mountains with great skill.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وتنحتون من الجبال بيوتا فارهين ) قال ابن عباس ، وغير واحد : يعني : حاذقين . وفي رواية عنه : شرهين أشرين . وهو اختيار مجاهد وجماعة . ولا منافاة بينهما ; فإنهم كانوا يتخذون تلك البيوت المنحوتة في الجبال أشرا وبطرا وعبثا ، من غير حاجة إلى سكناها ، وكانوا حاذقين متقنين لنحتها ونقشها ، كما هو المشاهد من حالهم لمن رأى منازلهم ;

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.