Skip to content

Quran 26:154

Surah Ash-Shu'araa, Verse 154

Juz 19 · Page 373 · Ruku 323 · Meccan

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Word by word

مَآ mā Not أَنتَ anta you إِلَّا illā (are) except بَشَرٌۭ basharun a man مِّثْلُنَا mith'lunā like us فَأْتِ fati so bring بِـَٔايَةٍ biāyatin a sign إِن in if كُنتَ kunta you مِنَ mina (are) of ٱلصَّـٰدِقِينَ l-ṣādiqīna the truthful

Transliteration

Ma anta illa basharun mithlunafa/ti bi-ayatin in kunta mina assadiqeena

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Thou art but a mortal like us. So bring some token if thou art of the truthful.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Thou art no more than a mortal like us: then bring us a Sign, if thou tellest the truth!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قالوا : ( ما أنت إلا بشر مثلنا ) يعني : فكيف أوحي إليك دوننا ؟ كما قالوا في الآية الأخرى : ( أؤلقي الذكر عليه من بيننا بل هو كذاب أشر سيعلمون غدا من الكذاب الأشر ) [ القمر : 25 ، 26 ] .

ثم إنهم اقترحوا عليه آية يأتيهم بها ، ليعلموا صدقه بما جاءهم به من ربهم فطلبوا منه - وقد اجتمع ملؤهم - أن يخرج لهم الآن من هذه الصخرة - وأشاروا إلى صخرة عندهم - ناقة عشراء من صفتها كذا وكذا . فعند ذلك أخذ عليهم نبي الله صالح العهود والمواثيق ، لئن أجابهم إلى ما سألوا ليؤمنن به ، [ وليصدقنه ] ، وليتبعنه ، فأنعموا بذلك . فقام نبي الله صالح ، عليه السلام ، فصلى ، ثم دعا الله عز وجل ، أن يجيبهم إلى سؤالهم ، فانفطرت تلك الصخرة التي أشاروا إليها عن ناقة عشراء ، على الصفة التي وصفوها . فآمن بعضهم وكفر أكثرهم

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.