Quran 26:158
Surah Ash-Shu'araa, Verse 158
Juz 19 · Page 373 · Ruku 323 · Meccan
فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Word by word
فَأَخَذَهُمُ fa-akhadhahumu So seized them ٱلْعَذَابُ ۗ l-ʿadhābu the punishment إِنَّ inna Indeed فِى fī in ذَٰلِكَ dhālika that لَـَٔايَةًۭ ۖ laāyatan surely is a sign وَمَا wamā but not كَانَ kāna are أَكْثَرُهُم aktharuhum most of them مُّؤْمِنِينَ mu'minīna believers
Transliteration
Faakhathahumu alAAathabu innafee thalika laayatan wama kanaaktharuhum mu/mineen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
So the retribution came on them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
But the Penalty seized them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( فعقروها فأصبحوا نادمين فأخذهم العذاب ) وهو أن أرضهم زلزلت زلزالا شديدا ، وجاءتهم صيحة عظيمة اقتلعت القلوب عن محالها ، وأتاهم من الأمر ما لم يكونوا يحتسبون ، فأصبحوا في ديارهم جاثمين ، ( إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين وإن ربك لهو العزيز الرحيم ) .