Skip to content

Quran 26:157

Surah Ash-Shu'araa, Verse 157

Juz 19 · Page 373 · Ruku 323 · Meccan

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ

Word by word

فَعَقَرُوهَا faʿaqarūhā But they hamstrung her فَأَصْبَحُوا۟ fa-aṣbaḥū then they became نَـٰدِمِينَ nādimīna regretful

Transliteration

FaAAaqarooha faasbahoonadimeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

But they hamstrung her, and then were penitent.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

But they ham-strung her: then did they become full of regrets.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( فعقروها فأصبحوا نادمين فأخذهم العذاب ) وهو أن أرضهم زلزلت زلزالا شديدا ، وجاءتهم صيحة عظيمة اقتلعت القلوب عن محالها ، وأتاهم من الأمر ما لم يكونوا يحتسبون ، فأصبحوا في ديارهم جاثمين ، ( إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين وإن ربك لهو العزيز الرحيم ) .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.