Quran 26:188
Surah Ash-Shu'araa, Verse 188
Juz 19 · Page 375 · Ruku 325 · Meccan
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Word by word
قَالَ qāla He said رَبِّىٓ rabbī My Lord أَعْلَمُ aʿlamu knows best بِمَا bimā of what تَعْمَلُونَ taʿmalūna you do
Transliteration
Qala rabbee aAAlamu bimataAAmaloon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
He said: My Lord is Best Aware of what ye do.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
He said: "My Lord knows best what ye do."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
"قال ربي أعلم بما تعملون" يقول الله أعلم بكم فإن كنتم تستحقون ذلك جازاكم به وهو غير ظالم لكم وهكذا وقع بهم جزاء كما سألوا جزاء وفاقا.