Quran 26:194
Surah Ash-Shu'araa, Verse 194
Juz 19 · Page 375 · Ruku 326 · Meccan
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ
Word by word
عَلَىٰ ʿalā Upon قَلْبِكَ qalbika your heart لِتَكُونَ litakūna that you may be مِنَ mina of ٱلْمُنذِرِينَ l-mundhirīna the warners
Transliteration
AAala qalbika litakoona mina almunthireen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Upon thy heart, that thou mayst be (one) of the warners,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
To thy heart and mind, that thou mayest admonish.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( على قلبك لتكون من المنذرين ) [ أي : نزل به ملك كريم أمين ، ذو مكانة عند الله ، مطاع في الملأ الأعلى ، ( على قلبك ) يا محمد ، سالما من الدنس والزيادة والنقص ; ( لتكون من المنذرين ) ] أي : لتنذر به بأس الله ونقمته على من خالفه وكذبه ، وتبشر به المؤمنين المتبعين له .