Quran 26:197

Surah Ash-Shu'araa, Verse 197

Juz 19 · Page 375 · Ruku 326 · Meccan

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Word by word

أَوَلَمْ awalam Is it not يَكُن yakun Is it not لَّهُمْ lahum to them ءَايَةً āyatan a sign أَن an that يَعْلَمَهُۥ yaʿlamahu know it عُلَمَـٰٓؤُا۟ ʿulamāu (the) scholars بَنِىٓ banī (of the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla (of) Israel

Transliteration

Awa lam yakun lahum ayatan anyaAAlamahu AAulamao banee isra-eel

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Is it not a token for them that the doctors of the Children of Israel know it?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Is it not a Sign to them that the Learned of the Children of Israel knew it (as true)?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال تعالى : ( أولم يكن لهم آية أن يعلمه علماء بني إسرائيل ) أي : أوليس يكفيهم من الشاهد الصادق على ذلك : أن العلماء من بني إسرائيل يجدون ذكر هذا القرآن في كتبهم التي يدرسونها ؟ والمراد : العدول منهم ، الذين يعترفون بما في أيديهم من صفة محمد - صلى الله عليه وسلم - ومبعثه وأمته ، كما أخبر بذلك من آمن منهم كعبد الله بن سلام ، وسلمان الفارسي ، عمن أدركه منهم ومن شاكلهم . وقال الله تعالى : ( الذين يتبعون الرسول النبي الأمي الذي يجدونه مكتوبا عندهم في التوراة والإنجيل ) الآية [ الأعراف : 157