Skip to content

Quran 26:199

Surah Ash-Shu'araa, Verse 199

Juz 19 · Page 375 · Ruku 326 · Meccan

فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ

Word by word

فَقَرَأَهُۥ faqara-ahu And he (had) recited it عَلَيْهِم ʿalayhim to them مَّا mā not كَانُوا۟ kānū they would بِهِۦ bihi in it مُؤْمِنِينَ mu'minīna (be) believers

Transliteration

Faqaraahu AAalayhim ma kanoobihi mu/mineen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And he had read it unto them, they would not have believed in it.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

And had he recited it to them, they would not have believed in it.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال تعالى مخبرا عن شدة كفر قريش وعنادهم لهذا القرآن ; أنه لو أنزله على رجل من الأعاجم ، ممن لا يدري من العربية كلمة ، وأنزل عليه هذا الكتاب ببيانه وفصاحته ، لا يؤمنون به ; ولهذا قال : ( ولو نزلناه على بعض الأعجمين . فقرأه عليهم ما كانوا به مؤمنين ) ، كما أخبر عنهم في الآية الأخرى : ( ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه يعرجون . لقالوا إنما سكرت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون ) [ الحجر : 14 ، 15 ] وقال تعالى : ( ولو أننا نزلنا إليهم الملائكة وكلمهم الموتى وحشرنا عليهم كل شيء قبلا ما كانوا ليؤمنوا إلا أن يشاء الله ) [ الأنعام : 111 ] ، وقال : ( إن الذين حقت عليهم كلمة ربك لا يؤمنون . ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم ) [ يونس : 96 ، 97 ] .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.