Skip to content

Quran 26:206

Surah Ash-Shu'araa, Verse 206

Juz 19 · Page 375 · Ruku 326 · Meccan

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

Word by word

ثُمَّ thumma Then جَآءَهُم jāahum comes to them مَّا mā what كَانُوا۟ kānū they were يُوعَدُونَ yūʿadūna promised

Transliteration

Thumma jaahum ma kanooyooAAadoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And then cometh that which they were promised,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Yet there comes to them at length the (Punishment) which they were promised!

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم جاءهم أمر الله ، أي شيء يجدي عنهم ما كانوا فيه من النعم؟‍! ( كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلا عشية أو ضحاها ) [ النازعات : 46 ] ، وقال تعالى : ( يود أحدهم لو يعمر ألف سنة وما هو بمزحزحه من العذاب أن يعمر ) [ البقرة : 96 ] ، وقال تعالى : ( وما يغني عنه ماله إذا تردى ) [ الليل : 11 ] ; ولهذا قال : ( ما أغنى عنهم ما كانوا يمتعون ) .

وفي الحديث الصحيح : " يؤتى بالكافر فيغمس في النار غمسة ، ثم يقال له : هل رأيت خيرا قط ؟ هل رأيت نعيما قط ؟ فيقول : لا [ والله يا رب ] . ويؤتى بأشد الناس بؤسا كان في الدنيا ، فيصبغ في الجنة صبغة ، ثم يقال له : هل رأيت بؤسا قط ؟ فيقول : لا والله يا رب " أي : ما كأن شيئا كان ; ولهذا كان عمر بن الخطاب ، رضي الله عنه يتمثل بهذا البيت :

كأنك لم توتر من الدهر ليلة إذا أنت أدركت الذي كنت تطلب

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.