Quran 26:205
Surah Ash-Shu'araa, Verse 205
Juz 19 · Page 375 · Ruku 326 · Meccan
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ
Word by word
أَفَرَءَيْتَ afara-ayta Then have you seen إِن in if مَّتَّعْنَـٰهُمْ mattaʿnāhum We let them enjoy سِنِينَ sinīna (for) years
Transliteration
Afaraayta in mattaAAnahum sineen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Hast thou then seen, if We content them for (long) years,
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Seest thou? If We do let them enjoy (this life) for a few years,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال : ( أفرأيت إن متعناهم سنين ثم جاءهم ما كانوا يوعدون ما أغنى عنهم ما كانوا يمتعون ) أي : لو أخرناهم وأنظرناهم ، وأملينا لهم برهة من الزمان وحينا من الدهر وإن طال ، ثم جاءهم أمر الله ، أي شيء يجدي عنهم ما كانوا فيه من النعم؟! ( كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلا عشية أو ضحاها ) [ النازعات : 46 ] ، وقال تعالى : ( يود أحدهم لو يعمر ألف سنة وما هو بمزحزحه من العذاب أن يعمر ) [ البقرة : 96 ] ،