Quran 26:208

Surah Ash-Shu'araa, Verse 208

Juz 19 · Page 376 · Ruku 326 · Meccan

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

Word by word

وَمَآ wamā And not أَهْلَكْنَا ahlaknā We destroyed مِن min any قَرْيَةٍ qaryatin town إِلَّا illā but لَهَا lahā it had مُنذِرُونَ mundhirūna warners

Transliteration

Wama ahlakna min qaryatin illalaha munthiroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And We destroyed no township but it had its warners

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Never did We destroy a population, but had its warners -

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال الله تعالى مخبرا عن عدله في خلقه : أنه ما أهلك أمة من الأمم إلا بعد الإعذار إليهم ، والإنذار لهم وبعثة الرسل إليهم وقيام الحجج عليهم ; ولهذا قال : ( وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون . ذكرى وما كنا ظالمين ) كما قال تعالى : ( وما كنا معذبين حتى نبعث رسولا ) [ الإسراء : 15 ] ، وقال تعالى : ( وما كان ربك مهلك القرى حتى يبعث في أمها رسولا يتلو عليهم آياتنا [ وما كنا مهلكي القرى إلا ] وأهلها ظالمون ) [ القصص : 59 ] .