Skip to content

Quran 26:209

Surah Ash-Shu'araa, Verse 209

Juz 19 · Page 376 · Ruku 326 · Meccan

ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Word by word

ذِكْرَىٰ dhik'rā (To) remind وَمَا wamā and not كُنَّا kunnā We are ظَـٰلِمِينَ ẓālimīna unjust

Transliteration

Thikra wama kunnathalimeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

For reminder, for We never were oppressors.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

By way of reminder; and We never are unjust.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم قال الله تعالى مخبرا عن عدله في خلقه : أنه ما أهلك أمة من الأمم إلا بعد الإعذار إليهم ، والإنذار لهم وبعثة الرسل إليهم وقيام الحجج عليهم ; ولهذا قال : ( وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون . ذكرى وما كنا ظالمين ) كما قال تعالى : ( وما كنا معذبين حتى نبعث رسولا ) [ الإسراء : 15 ] ، وقال تعالى : ( وما كان ربك مهلك القرى حتى يبعث في أمها رسولا يتلو عليهم آياتنا [ وما كنا مهلكي القرى إلا ] وأهلها ظالمون ) [ القصص : 59 ] .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.