Quran 26:222
Surah Ash-Shu'araa, Verse 222
Juz 19 · Page 376 · Ruku 326 · Meccan
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Word by word
تَنَزَّلُ tanazzalu They descend عَلَىٰ ʿalā upon كُلِّ kulli every أَفَّاكٍ affākin liar أَثِيمٍۢ athīmin sinful
Transliteration
Tanazzalu AAala kulli affakinatheem
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
They descend on every sinful, false one.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
They descend on every lying, wicked person,
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
"على من تنزل الشياطين تنزل على كل أفاك أثيم" أي : كذوب في قوله ، وهو الأفاك الأثيم ، أي الفاجر في أفعاله . فهذا هو الذي تنزل عليه الشياطين كالكهان وما جرى مجراهم من الكذبة الفسقة ، فإن الشياطين أيضا كذبة فسقة .