Skip to content

Quran 26:221

Surah Ash-Shu'araa, Verse 221

Juz 19 · Page 376 · Ruku 326 · Meccan

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ

Word by word

هَلْ hal Shall أُنَبِّئُكُمْ unabbi-ukum I inform you عَلَىٰ ʿalā upon مَن man whom تَنَزَّلُ tanazzalu descend ٱلشَّيَـٰطِينُ l-shayāṭīnu the devils

Transliteration

Hal onabbi-okum AAala man tanazzaluashshayateen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Shall I inform you upon whom the devils descend?

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Shall I inform you, (O people!), on whom it is that the evil ones descend?

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى مخاطبا لمن زعم من المشركين أن ما جاء به الرسول ليس حقا ، وأنه شيء افتعله من تلقاء نفسه ، أو أنه أتاه به رئي من الجن ، فنزه الله سبحانه جناب رسوله عن قولهم وافترائهم ، ونبه أن ما جاء به إنما هو [ الحق ] من عند الله ، وأنه تنزيله ووحيه ، نزل به ملك كريم أمين عظيم ، وأنه ليس من قبيل الشياطين ، فإنهم ليس لهم رغبة في مثل هذا القرآن العظيم ، وإنما ينزلون على من يشاكلهم ويشابههم من الكهان الكذبة ; ولهذا قال الله : ( هل أنبئكم ) أي : أخبركم . ) على من تنزل الشياطين

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.