Quran 26:29
Surah Ash-Shu'araa, Verse 29
Juz 19 · Page 368 · Ruku 317 · Meccan
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
Word by word
قَالَ qāla He said لَئِنِ la-ini If ٱتَّخَذْتَ ittakhadhta you take إِلَـٰهًا ilāhan a god غَيْرِى ghayrī other than me لَأَجْعَلَنَّكَ la-ajʿalannaka I will surely make you مِنَ mina among ٱلْمَسْجُونِينَ l-masjūnīna those imprisoned
Transliteration
Qala la-ini ittakhathta ilahanghayree laajAAalannaka mina almasjooneen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
(Pharaoh) said: If thou choosest a god other than me, I assuredly shall place thee among the prisoners.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
(Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison!"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
لما قامت على فرعون الحجة بالبيان والعقل ، عدل إلى أن يقهر موسى بيده وسلطانه ، وظن أنه ليس وراء هذا المقام مقال فقال : ( لئن اتخذت إلها غيري لأجعلنك من المسجونين ) .