Quran 26:30
Surah Ash-Shu'araa, Verse 30
Juz 19 · Page 368 · Ruku 317 · Meccan
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ
Word by word
قَالَ qāla He said أَوَلَوْ awalaw Even if جِئْتُكَ ji'tuka I bring you بِشَىْءٍۢ bishayin something مُّبِينٍۢ mubīnin manifest
Transliteration
Qala awa law ji/tuka bishay-in mubeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
He said: Even though I show thee something plain?
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
(Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
فعند ذلك قال موسى :( أولو جئتك بشيء مبين ) ؟ أي : ببرهان قاطع واضح .