Quran 26:42
Surah Ash-Shu'araa, Verse 42
Juz 19 · Page 369 · Ruku 318 · Meccan
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
Word by word
قَالَ qāla He said نَعَمْ naʿam Yes وَإِنَّكُمْ wa-innakum and indeed you إِذًۭا idhan then لَّمِنَ lamina surely (will be) of ٱلْمُقَرَّبِينَ l-muqarabīna the ones who are brought near
Transliteration
Qala naAAam wa-innakum ithanlamina almuqarrabeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
He said: Aye, and ye will then surely be of those brought near (to me).
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
فقالوا : ( أئن لنا لأجرا إن كنا نحن الغالبين قال نعم وإنكم إذا لمن المقربين ) أي : وأخص مما تطلبون أجعلكم من المقربين عندي وجلسائي .