Quran 26:45
Surah Ash-Shu'araa, Verse 45
Juz 19 · Page 369 · Ruku 318 · Meccan
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Word by word
فَأَلْقَىٰ fa-alqā Then threw مُوسَىٰ mūsā Musa عَصَاهُ ʿaṣāhu his staff فَإِذَا fa-idhā and behold هِىَ hiya It تَلْقَفُ talqafu swallowed مَا mā what يَأْفِكُونَ yafikūna they falsified
Transliteration
Faalqa moosa AAasahufa-itha hiya talqafu ma ya/fikoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
Then Moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake!
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقال ههنا "فألقى موسى عصاه فإذا هي تلقف ما يأفكون" أي تخطفه وتجمعه من كل بقعة وتبتلعه فلم تدع منه شيئا.