Quran 26:44

Surah Ash-Shu'araa, Verse 44

Juz 19 · Page 369 · Ruku 318 · Meccan

فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ

Word by word

فَأَلْقَوْا۟ fa-alqaw So they threw حِبَالَهُمْ ḥibālahum their ropes وَعِصِيَّهُمْ waʿiṣiyyahum and their staffs وَقَالُوا۟ waqālū and said بِعِزَّةِ biʿizzati By the might فِرْعَوْنَ fir'ʿawna (of) Firaun إِنَّا innā indeed, we لَنَحْنُ lanaḥnu surely, we ٱلْغَـٰلِبُونَ l-ghālibūna (are) the victorious

Transliteration

Faalqaw hibalahum waAAisiyyahumwaqaloo biAAizzati firAAawna inna lanahnualghaliboon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then they threw down their cords and their staves and said: By Pharaoh's might, lo! we verily are the winners.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

So they threw their ropes and their rods, and said: "By the might of Pharaoh, it is we who will certainly win!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

"ألقوا ما أنتم ملقون فألقوا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن الغالبون" وهذا كما تقول الجهلة من العوام إذا فعلوا شيئا هذا بثواب فلان وقد ذكر الله تعالى في سورة الأعراف أنهم سحروا أعين الناس واسترهبوهم وجاءوا بسحر عظيم وقال في سورة طه "فإذا حبالهم وعصيهم يخيل إليه من سحرهم أنها تسعى - إلى قوله - ولا يفلح الساحر حيث أتى".