Quran 26:51
Surah Ash-Shu'araa, Verse 51
Juz 19 · Page 369 · Ruku 318 · Meccan
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Word by word
إِنَّا innā Indeed, we نَطْمَعُ naṭmaʿu hope أَن an that يَغْفِرَ yaghfira will forgive لَنَا lanā us رَبُّنَا rabbunā our Lord خَطَـٰيَـٰنَآ khaṭāyānā our sins أَن an because كُنَّآ kunnā we are أَوَّلَ awwala (the) first ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna (of) the believers
Transliteration
Inna natmaAAu an yaghfira lanarabbuna khatayana an kunnaawwala almu/mineen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Lo! we ardently hope that our Lord will forgive us our sins because we are the first of the believers.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"Only, our desire is that our Lord will forgive us our faults, that we may become foremost among the believers!"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
( إنا نطمع أن يغفر لنا ربنا خطايانا ) أي : ما قارفناه من الذنوب ، وما أكرهتنا عليه من السحر ، ( أن كنا أول المؤمنين ) أي : بسبب أنا بادرنا قومنا من القبط إلى الإيمان . فقتلهم كلهم .