Quran 26:61
Surah Ash-Shu'araa, Verse 61
Juz 19 · Page 370 · Ruku 319 · Meccan
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
Word by word
فَلَمَّا falammā Then when تَرَٰٓءَا tarāā saw each other ٱلْجَمْعَانِ l-jamʿāni the two hosts قَالَ qāla said أَصْحَـٰبُ aṣḥābu (the) companions مُوسَىٰٓ mūsā (of) Musa إِنَّا innā Indeed, we لَمُدْرَكُونَ lamud'rakūna (are) surely to be overtaken
Transliteration
Falamma taraa aljamAAaniqala as-habu moosa innalamudrakoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
"فلما تراءى الجمعان" أي رأى كل من الفريقين صاحبه فعند ذلك "قال أصحاب موسى إنا لمدركون" وذلك أنهم انتهى بهم السير إلى سيف البحر وهو بحر القلزم فصار أمامهم البحر وقد أدركهم فرعون بجنوده.