Quran 26:86

Surah Ash-Shu'araa, Verse 86

Juz 19 · Page 371 · Ruku 320 · Meccan

وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Word by word

وَٱغْفِرْ wa-igh'fir And forgive لِأَبِىٓ li-abī my father إِنَّهُۥ innahu Indeed, he كَانَ kāna is مِنَ mina of ٱلضَّآلِّينَ l-ḍālīna those astray

Transliteration

Waghfir li-abee innahu kanamina addalleen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And forgive my father. Lo! he is of those who err.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Forgive my father, for that he is among those astray;

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( واغفر لأبي إنه كان من الضالين ) كقوله : ( ربنا اغفر لي ولوالدي ) [ إبراهيم : 41 ] ، وهذا مما رجع عنه إبراهيم ، عليه السلام ، كما قال تعالى : ( وما كان استغفار إبراهيم لأبيه إلا عن موعدة وعدها إياه فلما تبين له أنه عدو لله تبرأ منه إن إبراهيم لأواه حليم ) [ التوبة : 114 ] . وقد قطع [ الله ] تعالى الإلحاق في استغفاره لأبيه ، فقال : ( قد كانت لكم أسوة حسنة في إبراهيم والذين معه إذ قالوا لقومهم إنا برآء منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم العداوة والبغضاء أبدا حتى تؤمنوا بالله وحده إلا قول إبراهيم لأبيه لأستغفرن لك وما أملك لك من الله من شيء ) [ الممتحنة : 4 ] .