Skip to content

Quran 26:88

Surah Ash-Shu'araa, Verse 88

Juz 19 · Page 371 · Ruku 320 · Meccan

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

Word by word

يَوْمَ yawma (The) Day لَا lā not يَنفَعُ yanfaʿu will benefit مَالٌۭ mālun wealth وَلَا walā and not بَنُونَ banūna sons

Transliteration

Yawma la yanfaAAu malun walabanoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

The day when wealth and sons avail not (any man)

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"The Day whereon neither wealth nor sons will avail,

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( يوم لا ينفع مال ولا بنون ) أي : لا يقي المرء من عذاب الله ماله ، ولو افتدى بملء الأرض ذهبا : ( ولا بنون ) ولو افتدى بمن في الأرض جميعا ، ولا ينفع يومئذ إلا الإيمان بالله ، وإخلاص الدين له ، والتبري من الشرك; ولهذا قال : ( إلا من أتى الله بقلب سليم ) أي : سالم من الدنس والشرك .

قال محمد بن سيرين : القلب السليم أن يعلم أن الله حق ، وأن الساعة آتية لا ريب فيها ، وأن الله يبعث من في القبور .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.