Quran 27:11

Surah An-Naml, Verse 11

Juz 19 · Page 377 · Ruku 327 · Meccan

إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍ فَإِنِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Word by word

إِلَّا illā Except مَن man who ظَلَمَ ẓalama wrongs ثُمَّ thumma then بَدَّلَ baddala substitutes حُسْنًۢا ḥus'nan good بَعْدَ baʿda after سُوٓءٍۢ sūin evil فَإِنِّى fa-innī then indeed, I Am غَفُورٌۭ ghafūrun Oft-Forgiving رَّحِيمٌۭ raḥīmun Most Merciful

Transliteration

Illa man thalama thummabaddala husnan baAAda soo-in fa-innee ghafoorun raheem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Save him who hath done wrong and afterward hath changed evil for good. And lo! I am Forgiving, Merciful.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"But if any have done wrong and have thereafter substituted good to take the place of evil, truly, I am Oft-Forgiving, Most Merciful.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( إلا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سوء فإني غفور رحيم ) هذا استثناء منقطع ، وفيه بشارة عظيمة للبشر ، وذلك أن من كان على [ عمل ] شيء ثم أقلع عنه ، ورجع وأناب ، فإن الله يتوب عليه ، كما قال تعالى : ( وإني لغفار لمن تاب وآمن وعمل صالحا ثم اهتدى ) [ طه : 82 ] ، وقال تعالى : ( ومن يعمل سوءا أو يظلم نفسه ثم يستغفر الله يجد الله غفورا رحيما ) [ النساء : 110 ] والآيات في هذا كثيرة جدا .