Quran 27:12

Surah An-Naml, Verse 12

Juz 19 · Page 377 · Ruku 327 · Meccan

وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ فِى تِسْعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

Word by word

وَأَدْخِلْ wa-adkhil And enter يَدَكَ yadaka your hand فِى fī into جَيْبِكَ jaybika your bosom تَخْرُجْ takhruj it will come forth بَيْضَآءَ bayḍāa white مِنْ min without غَيْرِ ghayri without سُوٓءٍۢ ۖ sūin harm فِى fī (These are) among تِسْعِ tis'ʿi nine ءَايَـٰتٍ āyātin signs إِلَىٰ ilā to فِرْعَوْنَ fir'ʿawna Firaun وَقَوْمِهِۦٓ ۚ waqawmihi and his people إِنَّهُمْ innahum Indeed, they كَانُوا۟ kānū are قَوْمًۭا qawman a people فَـٰسِقِينَ fāsiqīna defiantly disobedient

Transliteration

Waadkhil yadaka fee jaybika takhruj baydaamin ghayri soo-in fee tisAAi ayatin ilafirAAawna waqawmihi innahum kanoo qawman fasiqeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

And put thy hand into the bosom of thy robe, it will come forth white but unhurt. (This will be one) among nine tokens unto Pharaoh and his people Lo! they were ever evil-living folk.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Now put thy hand into thy bosom, and it will come forth white without stain (or harm): (these are) among the nine Signs (thou wilt take) to Pharaoh and his people: for they are a people rebellious in transgression."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وأدخل يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوء ) هذه آية أخرى ، ودليل باهر على قدرة الله الفاعل المختار ، وصدق من جعل له معجزة ، وذلك أن الله - تعالى - أمره أن يدخل يده في جيب درعه ، فإذا أدخلها وأخرجها خرجت بيضاء ساطعة ، كأنها قطعة قمر ، لها لمعان يتلألأ كالبرق الخاطف .

وقوله : ( في تسع آيات ) أي : هاتان ثنتان من تسع آيات أؤيدك بهن ، وأجعلهن برهانا لك إلى فرعون وقومه ( إنهم كانوا قوما فاسقين ) .وهذه هي الآيات التسع التي قال الله تعالى : ( ولقد آتينا موسى تسع آيات بينات ) [ الإسراء : 101 ] كما تقدم تقرير ذلك هنالك .