Quran 27:18

Surah An-Naml, Verse 18

Juz 19 · Page 378 · Ruku 328 · Meccan

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Word by word

حَتَّىٰٓ ḥattā Until إِذَآ idhā when أَتَوْا۟ ataw they came عَلَىٰ ʿalā to وَادِ wādi (the) valley ٱلنَّمْلِ l-namli (of) the ants قَالَتْ qālat said نَمْلَةٌۭ namlatun an ant يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O ٱلنَّمْلُ l-namlu ants ٱدْخُلُوا۟ ud'khulū Enter مَسَـٰكِنَكُمْ masākinakum your dwellings لَا lā lest not crush you يَحْطِمَنَّكُمْ yaḥṭimannakum lest not crush you سُلَيْمَـٰنُ sulaymānu Sulaiman وَجُنُودُهُۥ wajunūduhu and his hosts وَهُمْ wahum while they لَا lā (do) not perceive يَشْعُرُونَ yashʿurūna (do) not perceive

Transliteration

Hatta itha ataw AAalawadi annamli qalat namlatun ya ayyuhaannamlu odkhuloo masakinakum la yahtimannakumsulaymanu wajunooduhu wahum la yashAAuroon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Till, when they reached the Valley of the Ants, an ant exclaimed: O ants! Enter your dwellings lest Solomon and his armies crush you, unperceiving.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

At length, when they came to a (lowly) valley of ants, one of the ants said: "O ye ants, get into your habitations, lest Solomon and his hosts crush you (under foot) without knowing it."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( حتى إذا أتوا على وادي النمل ) أي : حتى إذا مر سليمان ، عليه السلام ، بمن معه من الجيوش والجنود على وادي النمل ، ( قالت نملة يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يحطمنكم سليمان وجنوده وهم لا يشعرون ) .

أورد ابن عساكر ، من طريق إسحاق بن بشر ، عن سعيد ، عن قتادة ، عن الحسن : أن اسم هذه النملة حرس ، وأنها من قبيلة يقال لهم : بنو الشيصان ، وأنها كانت عرجاء ، وكانت بقدر الذيب .

أي : خافت على النمل أن تحطمها الخيول بحوافرها ، فأمرتهم بالدخول إلى مساكنها ففهم ذلك سليمان ، عليه السلام ، منها .