Quran 27:21

Surah An-Naml, Verse 21

Juz 19 · Page 378 · Ruku 328 · Meccan

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

Word by word

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ la-uʿadhibannahu I will surely punish him عَذَابًۭا ʿadhāban (with) a punishment شَدِيدًا shadīdan severe أَوْ aw or لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ laādh'baḥannahu I will surely slaughter him أَوْ aw unless لَيَأْتِيَنِّى layatiyannī he brings me بِسُلْطَـٰنٍۢ bisul'ṭānin a reason مُّبِينٍۢ mubīnin clear

Transliteration

LaoAAaththibannahu AAathabanshadeedan aw laathbahannahu aw laya/tiyannee bisultaninmubeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

I verily will punish him with hard punishment or I verily will slay him, or he verily shall bring me a plain excuse.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"I will certainly punish him with a severe penalty, or execute him, unless he bring me a clear reason (for absence)."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( لأعذبنه عذابا شديدا ) : قال الأعمش ، عن المنهال بن عمرو ، عن سعيد ، عن ابن عباس : يعني نتف ريشه .

وقال عبد الله بن شداد : نتف ريشه وتشميسه . وكذا قال غير واحد من السلف : إنه نتف ريشه ، وتركه ملقى يأكله الذر والنمل .

وقوله : ( أو لأذبحنه ) يعني : قتله ، ( أو ليأتيني بسلطان مبين ) أي : بعذر واضح بين .

وقال سفيان بن عيينة ، وعبد الله بن شداد : لما قدم الهدهد قال له الطير : ما خلفك ، فقد نذر سليمان دمك ! فقال : هل استثنى ؟ فقالوا : نعم ، قال : ( لأعذبنه عذابا شديدا أو لأذبحنه أو ليأتيني بسلطان مبين ) فقال : نجوت إذا .

قال مجاهد : إنما دفع [ الله ] عنه ببره بأمه .