Skip to content

Quran 27:26

Surah An-Naml, Verse 26

Juz 19 · Page 379 · Ruku 328 · Meccan

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

Word by word

ٱللَّهُ al-lahu Allah لَآ lā (there is) no إِلَـٰهَ ilāha god إِلَّا illā but هُوَ huwa He رَبُّ rabbu (the) Lord ٱلْعَرْشِ l-ʿarshi (of) the Throne ٱلْعَظِيمِ ۩‏ l-ʿaẓīmi the Great

Transliteration

Allahu la ilaha illahuwa rabbu alAAarshi alAAatheem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Allah; there is no Allah save Him, the Lord of the Tremendous Throne.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Allah!- there is no god but He!- Lord of the Throne Supreme!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( الله لا إله إلا هو رب العرش العظيم ) أي : هو المدعو الله ، وهو الذي لا إله إلا هو رب العرش العظيم ، الذي ليس في المخلوقات أعظم منه .

ولما كان الهدهد داعيا إلى الخير ، وعبادة الله وحده والسجود له ، نهي عن قتله ، كما رواه الإمام أحمد وأبو داود وابن ماجة ، عن أبي هريرة ، رضي الله عنه ، قال : نهى النبي - صلى الله عليه وسلم - عن قتل أربع من الدواب : النملة والنحلة والهدهد والصرد . وإسناده صحيح .

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.