Quran 27:29
Surah An-Naml, Verse 29
Juz 19 · Page 379 · Ruku 328 · Meccan
قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَٰبٌ كَرِيمٌ
Word by word
قَالَتْ qālat She said يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O ٱلْمَلَؤُا۟ l-mala-u chiefs إِنِّىٓ innī Indeed [I] أُلْقِىَ ul'qiya is delivered إِلَىَّ ilayya to me كِتَـٰبٌۭ kitābun a letter كَرِيمٌ karīmun noble
Transliteration
Qalat ya ayyuha almalaoinnee olqiya ilayya kitabun kareem
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
(The Queen of Sheba) said (when she received the letter): O chieftains! Lo! there hath been thrown unto me a noble letter.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
(The queen) said: "Ye chiefs! here is delivered to me - a letter worthy of respect.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
فجمعت عند ذلك أمراءها ووزراءها وكبراء دولتها ومملكتها ، ثم قالت لهم : ( يا أيها الملأ إني ألقي إلي كتاب كريم ) تعني بكرمه : ما رأته من عجيب أمره ، كون طائر أتى به فألقاه إليها ، ثم تولى عنها أدبا . وهذا أمر لا يقدر عليه أحد من الملوك ، ولا سبيل لهم إلى ذلك ، ثم قرأته عليهم .