Skip to content

Quran 27:28

Surah An-Naml, Verse 28

Juz 19 · Page 379 · Ruku 328 · Meccan

ٱذْهَب بِّكِتَٰبِى هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ

Word by word

ٱذْهَب idh'hab Go بِّكِتَـٰبِى bikitābī with my letter هَـٰذَا hādhā this فَأَلْقِهْ fa-alqih and deliver it إِلَيْهِمْ ilayhim to them ثُمَّ thumma Then تَوَلَّ tawalla turn away عَنْهُمْ ʿanhum from them فَٱنظُرْ fa-unẓur and see مَاذَا mādhā what يَرْجِعُونَ yarjiʿūna they return

Transliteration

Ithhab bikitabee hathafaalqih ilayhim thumma tawalla AAanhum fanthurmatha yarjiAAoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Go with this my letter and throw it down unto them; then turn away and see what (answer) they return,

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"Go thou, with this letter of mine, and deliver it to them: then draw back from them, and (wait to) see what answer they return"...

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( اذهب بكتابي هذا فألقه إليهم ثم تول عنهم فانظر ماذا يرجعون ) : وذلك أن سليمان ، عليه السلام ، كتب كتابا إلى بلقيس وقومها . وأعطاه لذلك الهدهد فحمله ، قيل : في جناحه كما هي عادة الطير ، وقيل : بمنقاره . وذهب إلى بلادهم فجاء إلى قصر بلقيس ، إلى الخلوة التي كانت تختلي فيها بنفسها ، فألقاه إليها من كوة هنالك بين يديها ، ثم تولى ناحية أدبا ورياسة ، فتحيرت مما رأت ، وهالها ذلك ، ثم عمدت إلى الكتاب فأخذته ، ففتحت ختمه وقرأته ، فإذا فيه : ( إنه من سليمان وإنه بسم الله الرحمن الرحيم ألا تعلوا علي وأتوني مسلمين )

Arabic text: Tanzil Uthmani 1.1 — Tanzil — non-commercial redistribution with attribution.
Translation: Pickthall by Mohammed Marmaduke William Pickthall — Public domain.
Translation: Yusuf Ali by Abdullah Yusuf Ali — Public domain.
Commentary: تفسير ابن كثير — Public domain.
Word-by-word data via Quran Foundation. Linguistic annotation: the Quranic Arabic Corpus.