Quran 27:31
Surah An-Naml, Verse 31
Juz 19 · Page 379 · Ruku 328 · Meccan
أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
Word by word
أَلَّا allā That not تَعْلُوا۟ taʿlū exalt yourselves عَلَىَّ ʿalayya against me وَأْتُونِى watūnī but come to me مُسْلِمِينَ mus'limīna (in) submission
Transliteration
Alla taAAloo AAalayya wa/tooneemuslimeen
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
Exalt not yourselves against me, but come unto me as those who surrender.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
"'Be ye not arrogant against me, but come to me in submission (to the true Religion).'"
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
وقوله : ( ألا تعلوا علي ) : يقول قتادة : لا تجيروا علي ( وأتوني مسلمين ) .
وقال عبد الرحمن بن زيد بن أسلم : لا تمتنعوا ولا تتكبروا علي .
( وأتوني مسلمين ) : قال ابن عباس : موحدين . وقال غيره : مخلصين . وقال سفيان بن عيينة : طائعين .