Quran 27:32
Surah An-Naml, Verse 32
Juz 19 · Page 379 · Ruku 329 · Meccan
قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
Word by word
قَالَتْ qālat She said يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O ٱلْمَلَؤُا۟ l-mala-u chiefs أَفْتُونِى aftūnī Advise me فِىٓ fī in أَمْرِى amrī my affair مَا mā Not كُنتُ kuntu I would be قَاطِعَةً qāṭiʿatan the one to decide أَمْرًا amran any matter حَتَّىٰ ḥattā until تَشْهَدُونِ tashhadūni you are present with me
Transliteration
Qalat ya ayyuha almalaoaftoonee fee amree ma kuntu qatiAAatan amran hattatashhadoon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
She said: O chieftains! Pronounce for me in my case. I decide no case till ye are present with me.
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
She said: "Ye chiefs! advise me in (this) my affair: no affair have I decided except in your presence."
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
لما قرأت عليهم كتاب سليمان استشارتهم في أمرها ، وما قد نزل بها ; ولهذا قالت : ( يا أيها الملأ أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون ) أي : حتى تحضرون وتشيرون .