Quran 27:35

Surah An-Naml, Verse 35

Juz 19 · Page 379 · Ruku 329 · Meccan

وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ

Word by word

وَإِنِّى wa-innī But indeed, I am مُرْسِلَةٌ mur'silatun going to send إِلَيْهِم ilayhim to them بِهَدِيَّةٍۢ bihadiyyatin a gift فَنَاظِرَةٌۢ fanāẓiratun and see بِمَ bima with what يَرْجِعُ yarjiʿu return ٱلْمُرْسَلُونَ l-mur'salūna the messengers

Transliteration

Wa-innee mursilatun ilayhim bihadiyyatin fanathiratunbima yarjiAAu almursaloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

But lo! I am going to send a present unto them, and to see with what (answer) the messengers return.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

"But I am going to send him a present, and (wait) to see with what (answer) return (my) ambassadors."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

ثم عدلت إلى المهادنة والمصالحة والمسالمة والمخادعة والمصانعة ، فقالت : ( وإني مرسلة إليهم بهدية فناظرة بم يرجع المرسلون ) أي : سأبعث إليه بهدية تليق به وأنظر ماذا يكون جوابه بعد ذلك ، فلعله يقبل ذلك ويكف عنا ، أو يضرب علينا خراجا نحمله إليه في كل عام ، ونلتزم له بذلك ويترك قتالنا ومحاربتنا . قال قتادة : رحمها الله ورضي عنها ، ما كان أعقلها في إسلامها وفي شركها!! علمت أن الهدية تقع موقعا من الناس .

وقال ابن عباس وغير واحد : قالت لقومها : إن قبل الهدية فهو ملك فقاتلوه ، وإن لم يقبلها فهو نبي فاتبعوه .