Quran 27:41

Surah An-Naml, Verse 41

Juz 19 · Page 380 · Ruku 329 · Meccan

قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

Word by word

قَالَ qāla He said نَكِّرُوا۟ nakkirū Disguise لَهَا lahā for her عَرْشَهَا ʿarshahā her throne نَنظُرْ nanẓur we will see أَتَهْتَدِىٓ atahtadī whether she will be guided أَمْ am or تَكُونُ takūnu will be مِنَ mina of ٱلَّذِينَ alladhīna those who لَا lā are not guided يَهْتَدُونَ yahtadūna are not guided

Transliteration

Qala nakkiroo laha AAarshahananthur atahtadee am takoonu mina allatheenala yahtadoon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

He said: Disguise her throne for her that we may see whether she will go aright or be of those not rightly guided.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

He said: "Transform her throne out of all recognition by her: let us see whether she is guided (to the truth) or is one of those who receive no guidance."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

لما جيء سليمان ، عليه السلام ، بعرش بلقيس قبل قدومها ، أمر به أن يغير بعض صفاته ، ليختبر معرفتها وثباتها عند رؤيته ، هل تقدم على أنه عرشها أو أنه ليس به ، فقال : ( نكروا لها عرشها ننظر أتهتدي أم تكون من الذين لا يهتدون ) .

قال ابن عباس : نزع عنه فصوصه ومرافقه .

وقال مجاهد : أمر به فغير ما كان أحمر جعل أصفر ، وما كان أصفر جعل أحمر : وما كان أخضر جعل أحمر ، غير كل شيء عن حاله .

وقال عكرمة : زادوا فيه ونقصوا .

[ وقال قتادة : جعل أسفله أعلاه ومقدمه مؤخره ، وزادوا فيه ونقصوا ] .