Quran 27:7

Surah An-Naml, Verse 7

Juz 19 · Page 377 · Ruku 327 · Meccan

إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

Word by word

إِذْ idh When قَالَ qāla said مُوسَىٰ mūsā Musa لِأَهْلِهِۦٓ li-ahlihi to his family إِنِّىٓ innī Indeed, I ءَانَسْتُ ānastu perceive نَارًۭا nāran a fire سَـَٔاتِيكُم saātīkum I will bring you مِّنْهَا min'hā from it بِخَبَرٍ bikhabarin some information أَوْ aw or ءَاتِيكُم ātīkum I will bring you بِشِهَابٍۢ bishihābin a torch قَبَسٍۢ qabasin burning لَّعَلَّكُمْ laʿallakum so that you may تَصْطَلُونَ taṣṭalūna warm yourselves

Transliteration

Ith qala moosa li-ahlihiinnee anastu naran saateekum minhabikhabarin aw ateekum bishihabin qabasinlaAAallakum tastaloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

(Remember) when Moses said unto his household: Lo! I spy afar off a fire; I will bring you tidings thence, or bring to you a borrowed flame that ye may warm yourselves.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Behold! Moses said to his family: "I perceive a fire; soon will I bring you from there some information, or I will bring you a burning brand to light our fuel, that ye may warm yourselves.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

يقول تعالى لرسوله - صلى الله عليه وسلم - مذكرا له ما كان من أمر موسى ، كيف اصطفاه الله وكلمه ، وناجاه وأعطاه من الآيات العظيمة الباهرة ، والأدلة القاهرة ، وابتعثه إلى فرعون وملئه ، فجحدوا بها وكفروا واستكبروا عن اتباعه والانقياد له ، فقال تعالى : ( إذ قال موسى لأهله ) أي : اذكر حين سار موسى بأهله ، فأضل الطريق ، وذلك في ليل وظلام ، فآنس من جانب الطور نارا ، أي : رأى نارا تأجج وتضطرم ، فقال ( لأهله إني آنست نارا سآتيكم منها بخبر ) أي : عن الطريق ، ( أو آتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون ) أي : تتدفئون به . وكان كما قال ، فإنه رجع منها بخبر عظيم ، واقتبس منها نورا عظيما ; ولهذا قال تعالى :