Quran 27:6

Surah An-Naml, Verse 6

Juz 19 · Page 377 · Ruku 327 · Meccan

وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ

Word by word

وَإِنَّكَ wa-innaka And indeed, you لَتُلَقَّى latulaqqā surely, receive ٱلْقُرْءَانَ l-qur'āna the Quran مِن min from [near] لَّدُنْ ladun from [near] حَكِيمٍ ḥakīmin the All-Wise عَلِيمٍ ʿalīmin the All-Knower

Transliteration

Wa-innaka latulaqqa alqur-anamin ladun hakeemin AAaleem

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! as for thee (Muhammad), thou verily receivest the Qur'an from the presence of One Wise, Aware.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

As to thee, the Qur'an is bestowed upon thee from the presence of one who is wise and all-knowing.

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

وقوله : ( وإنك لتلقى القرآن من لدن حكيم عليم ) أي : ( وإنك ) يا محمد - قال قتادة : ( لتلقى ) أي : لتأخذ . ( القرآن من لدن حكيم عليم ) أي : من عند حكيم عليم ، أي : حكيم في أوامره ونواهيه ، عليم بالأمور جليلها وحقيرها ، فخبره هو الصدق المحض ، وحكمه هو العدل التام ، كما قال تعالى : ( وتمت كلمة ربك صدقا وعدلا ) [ لا مبدل لكلماته ] ) [ الأنعام : 115 ] .