Quran 27:70
Surah An-Naml, Verse 70
Juz 20 · Page 383 · Ruku 332 · Meccan
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
Word by word
وَلَا walā And (do) not تَحْزَنْ taḥzan grieve عَلَيْهِمْ ʿalayhim over them وَلَا walā and not تَكُن takun be فِى fī in ضَيْقٍۢ ḍayqin distress مِّمَّا mimmā from what يَمْكُرُونَ yamkurūna they plot
Transliteration
Wala tahzan AAalayhim walatakun fee dayqin mimma yamkuroon
Translations
Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall
And grieve thou not for them, nor be in distress because of what they plot (against thee).
Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali
But grieve not over them, nor distress thyself because of their plots.
تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir
ثم قال تعالى مسليا لنبيه ، صلوات الله وسلامه عليه : ( ولا تحزن عليهم ) أي : المكذبين بما جئت به ، ولا تأسف عليهم وتذهب نفسك عليهم حسرات ، ( ولا تك في ضيق مما يمكرون ) أي : في كيدك ورد ما جئت به ، فإن الله مؤيدك وناصرك ، ومظهر دينك على من خالفه وعانده في المشارق والمغارب .