Quran 27:69

Surah An-Naml, Verse 69

Juz 20 · Page 383 · Ruku 332 · Meccan

قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ

Word by word

قُلْ qul Say سِيرُوا۟ sīrū Travel فِى fī in ٱلْأَرْضِ l-arḍi the land فَٱنظُرُوا۟ fa-unẓurū and see كَيْفَ kayfa how كَانَ kāna was عَـٰقِبَةُ ʿāqibatu (the) end ٱلْمُجْرِمِينَ l-muj'rimīna (of) the criminals

Transliteration

Qul seeroo fee al-ardi fanthurookayfa kana AAaqibatu almujrimeen

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say (unto them, O Muhammad): Travel in the land and see the nature of the sequel for the guilty!

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "Go ye through the earth and see what has been the end of those guilty (of sin)."

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

قال الله تعالى مجيبا لهم عما ظنوه من الكفر وعدم المعاد : ( قل ) - يا محمد - لهؤلاء : ( سيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المجرمين ) أي : المكذبين بالرسل وما جاءوهم به من أمر المعاد وغيره ، كيف حلت بهم نقم الله وعذابه ونكاله ، ونجى الله من بينهم رسله الكرام ومن اتبعهم من المؤمنين ، فدل ذلك على صدق ما جاءت به الرسل وصحته .