Quran 27:72

Surah An-Naml, Verse 72

Juz 20 · Page 383 · Ruku 332 · Meccan

قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ

Word by word

قُلْ qul Say عَسَىٰٓ ʿasā Perhaps أَن an that يَكُونَ yakūna is رَدِفَ radifa close behind لَكُم lakum you بَعْضُ baʿḍu some ٱلَّذِى alladhī (of) that which تَسْتَعْجِلُونَ tastaʿjilūna you seek to hasten

Transliteration

Qul AAasa an yakoona radifa lakumbaAAdu allathee tastaAAjiloon

Translations

Pickthall — Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: It may be that a part of that which ye would hasten on is close behind you.

Yusuf Ali — Abdullah Yusuf Ali

Say: "It may be that some of the events which ye wish to hasten on may be (close) in your pursuit!"

تفسير ابن كثير — Ismail ibn Kathir

( قل ) يا محمد ( عسى أن يكون ردف لكم بعض الذي تستعجلون ) . [ قال ابن عباس أن يكون قرب - أو : أن يقرب - لكم بعض الذي تستعجلون ] . وهكذا قال مجاهد ، والضحاك ، وعطاء الخراساني ، وقتادة ، والسدي .

وهذا هو المراد بقوله تعالى : ( ويقولون متى هو قل عسى أن يكون قريبا ) [ الإسراء : 51 ] ، وقال تعالى ( يستعجلونك بالعذاب وإن جهنم لمحيطة بالكافرين ) [ العنكبوت : 54 ] .

وإنما دخلت " اللام " في قوله : ( ردف لكم ) ; لأنه ضمن معنى " عجل لكم " كما قال مجاهد في رواية عنه : ( عسى أن يكون ردف لكم ) : عجل لكم .